译文

收起展开
我这老翁仍怀着孩童般的天真情趣，亲手栽种芭蕉只为日后能聆听雨打芭蕉的清响。
不多时便有涓涓细泉从堂下涌出，一汪清冽的泉水澄澈透亮，映照着堂前的廊柱与窗轩。

纠错

注释

收起展开
  • 东堂张耒退居闲地时为自己居所厅堂取的名号，是他闲居时期日常游憩的主要场所。
  • 一泓一道、一汪，古典诗文里常用来形容面积不大的清澈水域。
  • 轩楹轩指带窗的廊子或小屋，楹指厅堂前的立柱，这里代指东堂的整处廊宇建筑。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔触勾勒出文人闲居的雅趣，全无晚年失意的颓丧之气，反倒满溢着孩童般的鲜活兴致。

诗人不刻意追求宏大的意象，只从种芭蕉、盼雨声、泉映轩楹这些细碎的日常小事落笔，将物我相得的悠然心境写得淋漓尽致，足见他历经宦海沉浮之后，归于平淡自然的通透人生境界。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年退居陈州（今河南淮阳）时期，东堂是他为自己闲居居所的厅堂取的名号，《东堂四首》是一组吟咏居所周遭风物的七言绝句。

当时张耒远离朝堂纷争，摆脱了案牍俗务的牵绊，终日以打理小园、静观风物为乐，这首小诗正是他日常闲居生活的真实写照。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：