译文

收起展开
身着黑衣的守更士卒能够报晓,穿金缕华服的娇媚女子懂得唱歌。
上天特意给旅居在外的我送来这一份欢愉,不然要如何排遣这般难耐的寂寞呢。

注释

收起展开
  • 乌衣黑色的制服,是古代守更士卒的常服,这里代指巡夜报时的兵卒。
  • 呼旦报晓,呼喊告知众人天色即将放明。
  • 金缕即金缕衣,指代装饰华美、绣有金线的丝质衣物。
  • 旅人旅居在外的人,此处是诗人的自指。
  • 寂寥冷清孤寂,此处指谪居生活的落寞愁绪。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是平易自然、以浅语写深情,完全符合张耒诗歌素来崇尚的平实冲淡风格。前两句铺陈谪居之地的日常声色,没有刻意渲染凄清氛围,反而点出市井生活鲜活的烟火气。

后两句以旷达的口吻翻出新意,诗人没有直接倾诉贬谪的苦闷,反而将眼前寻常的欢愉归结为上天的馈赠,以自我宽慰的姿态消解了旅居的寂寥,藏着久历宦海沉浮之后随遇而安的通透心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
《东堂四首》是北宋诗人张耒晚年谪居黄州期间创作的组诗作品,元符二年(公元1099年),张耒因被列入元祐党籍遭到贬斥,寓居黄州时将自己的居所命名为“东堂”,日常吟咏闲居所见所感,写下这组七言绝句。

当时张耒仕途接连受挫,远离故土与亲朋,长期处于孤孑的谪居状态,这首小诗便是他在平淡市井日常中自我宽慰、消解愁绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: