译文

收起展开
最是厌恶出游的马儿踏过雪地,把洁白的雪面污损,最称心意的是美人伸出白皙的手团弄雪团。
像我这样蜗居在方丈小屋、仅能容下双膝的老翁,推门出去四下望去,天地间白茫茫一片无边无际。

注释

收起展开
  • 游骑出游的坐骑,指行进中的马匹。
  • 素手团用白皙的手团捏雪团,这里描摹佳人玩雪的娇俏情态。
  • 容膝形容居室极其狭小,仅能容纳双膝,典故出自陶渊明《归去来兮辞》。
  • 漫漫形容春雪覆盖之后天地广袤、白茫茫无边无际的样子。

赏析

收起展开
这首小诗没有直接描摹春雪的外观形态,而是通过不同主体对雪的态度侧面烘托春雪的洁白可爱,构思精巧不落俗套。

前两句以“偏憎”和“最称”形成鲜明对立,先写世人对春雪的不同态度,把雪天里的生活意趣写得鲜活生动。后两句笔锋一转落到诗人自身,从狭小的斗室走到茫茫雪野,个人的局促小境和天地的开阔大境形成强烈反差,在平淡的叙写中透出悠然自适的心境,尽显张耒诗作平易自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒唱和苏辙之子苏适《春雪》组诗的作品。

当时张耒正闲居乡野,春寒料峭之际逢大雪纷飞,读到友人的春雪诗作后乘兴次韵创作了八首同主题绝句,本首是其中第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: