和许表民湔江驿四题·其一

花尽蜂腰瘦,风低燕胁凉。
云衣迷远岫,烟幕蔽柔桑。

译文

收起展开
春花全部谢尽无处采蜜,蜂儿的腰身日渐消瘦,风势低回,掠飞的燕子两胁生出凉意。
云气像轻柔的衣裳裹住远处的峰峦,朦胧烟幕层层遮蔽了坡地上枝叶柔嫩的桑树。

注释

收起展开
  • 蜂腰瘦春花谢尽,蜜蜂没有足够的花蜜可采,腰身变得细瘦。
  • 燕胁凉风势低拂,燕子低空飞行,两胁的羽毛被凉风吹透,生出凉意。
  • 远岫远处的峰峦,岫本指山穴,后也泛指山峰。
  • 柔桑枝叶柔嫩的幼桑树,特指暮春时节刚长出新叶的桑树。

赏析

收起展开
这首五言绝句是宋代典型的体物写景唱和作品,全程以白描手法铺陈画面,没有刻意堆砌辞藻,却把暮春湔江驿郊温润朦胧的氛围感渲染得十分到位。

诗人的观察视角由近及远,从驿旁蜂燕的细微情态,自然延展到远山烟树的阔大景致,笔触细腻入微,没有落入传统暮春诗伤春悲秋的俗套,反倒满是悠然平和的闲居意趣,尽显蜀地郊野清和温润的风物特质。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李新是两宋之交的蜀地诗人,元祐年间登进士第,长期在蜀地担任地方官职,湔江驿位于今四川彭州一带,是宋代蜀地连通川西北的重要驿馆。

这首诗是诗人旅居蜀地期间,收到友人许表民题咏湔江驿的四首诗作后,依其韵脚、题材唱和所作的组诗第一首,通篇描摹驿馆周边的暮春郊野景致。