送菜徐秀才 其二
食荠已甘予口，送荼聊苦君肠。
见说舐砧无分，借令轑釜何妨。
见说舐砧无分，借令轑釜何妨。
荠菜已经让我的口舌尝到甘美，赠你苦菜聊且让你体味清苦。
听说你贫到砧板都没有余食，就算借我锅灶烧煮又有何妨。
译文
收起注释
收起- 荠荠菜，味甘美，古代文人常以食荠象征安贫乐道的操守。
- 荼此处指苦菜，味苦，是古代常见的野菜。
- 舐砧舔砧板，形容极度贫困，砧板上没有剩余食物，只能空舔，语出《汉书》，后世用来形容贫寒无食。
- 轑釜搅拌锅釜，指烧煮食物，轑音láo，意为搅拌。
赏析
展开
这首小诗短短四句，紧扣“送菜”主题，语言浅白质朴，却饱含对友人的真诚关切，含蓄又得体。
开篇以甘荠、苦荼对举，既写两种菜的本味，也暗合士人安贫守苦的品格，贴合赠菜的情境，毫无生硬。后两句点破友人贫寒的处境，不做嗟叹，反而以“何妨”的宽和语气说出，既化解了友人接受馈赠的尴尬，也尽显作者的体贴与真诚，短章有余味，是宋人即兴小诗的佳作。
开篇以甘荠、苦荼对举，既写两种菜的本味，也暗合士人安贫守苦的品格，贴合赠菜的情境，毫无生硬。后两句点破友人贫寒的处境，不做嗟叹，反而以“何妨”的宽和语气说出，既化解了友人接受馈赠的尴尬，也尽显作者的体贴与真诚，短章有余味，是宋人即兴小诗的佳作。
创作背景
展开
李新是北宋后期文人，一生仕途多舛，晚年流落，深知寒士贫苦的处境。这首诗是作者赠给穷困友人徐秀才的作品，为组诗《送菜徐秀才》的第二首，作者送菜给徐秀才，即兴写下这首小诗寄意。
宋代文人多有赠物寄怀的短章，这类作品多以日常生活小事入诗，尽显文人交往的真率温情。
宋代文人多有赠物寄怀的短章，这类作品多以日常生活小事入诗，尽显文人交往的真率温情。