送张少卿赴召十首 其十

倾倒怜才出至公,吹嘘牙颊自春风。
宽和肯问车茵吐,涵养须知内史聋。

译文

收起展开
你倾慕贤才全然出于至公之心,奖掖提携旁人的言谈间满是和煦的春风。
你性情宽厚绝不会计较车垫被呕吐的小事,修身养性要知晓效仿刘宽那样雅量容人、不苛察细故的品性。

注释

收起展开
  • 张少卿作者的友人,生平待考,少卿是古代官职名,为九卿的副职。
  • 吹嘘此处为褒义,指奖掖、提携后进,并非现代汉语中夸大宣扬的贬义。
  • 车茵吐典故出自《后汉书·刘宽传》:东汉名臣刘宽性情宽厚,属下小吏喝醉后呕吐在他的车垫上,刘宽丝毫没有怪罪,反而关心对方是否因醉酒伤身,后世以此代指人有容人之量,不计较小过失。
  • 内史聋同样源自刘宽的典故,刘宽曾担任南阳内史,为政宽仁,不妄听流言、不苛察细故,时人评价他的雅量仿佛对细碎的是非非议充耳不闻一般。

赏析

收起展开
这首送别诗通篇用典,没有使用任何俗套的送别抒怀语,立意十分新颖。

前两句直接点明友人处事公心、待人和煦的品性,后两句连用同姓先贤刘宽的两个关联典故,既暗合友人姓氏,又巧妙将称颂与劝诫融为一体,寄寓了对友人赴京之后仍能秉持宽和品性、涵养为政之德的深切期许,用典贴切自然毫无堆砌感,语短情长,是宋代送别诗中十分精巧的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李新所作送别组诗《送张少卿赴召十首》的收尾篇目。

当时担任少卿官职的友人张氏受朝廷征召即将入京赴任,李新写下这组诗为友人饯行,内容既有对友人过往品性的由衷称颂,也暗含对他入朝之后行事准则的劝勉与美好期许。