译文

收起展开
蚬子、螺蛳这类水产在街市上被当作食物,寻常人家把它们端上餐桌围着食案咀嚼享用。
近来那些地位尊崇的豪门权贵,也养成了同样的嗜好,奢靡杀生的风气上下如出一辙。

注释

收起展开
  • 蚬子软体动物,壳小而薄,生活在淡水浅滩,是古代十分常见的食用水产。
  • 师螺即螺蛳,淡水螺类,也是古人常食用的平价水产。
  • 偈又译偈陀,是佛教中的唱颂词句,通常句式整齐,用来通俗传递佛法义理。
  • 台盘指日常用餐的餐桌、食案。

赏析

收起展开
这首偈语跳出了普通戒杀类作品只指责底层民众口腹之欲的局限,将批判的矛头指向了上层的豪门权贵,视角极具现实穿透力。

前两句先铺写市井平民食用水产的普遍现象,后两句笔锋一转点出豪贵阶层同样沉溺此类嗜好,上下成风,揭示出当时杀生食鲜的陋习已经蔓延到社会各个阶层。全诗语言浅白通俗,没有晦涩的佛理典故,以平实的描述引发世人反思,体现出佛家慈悲平等、关怀万物的核心理念。

创作背景

收起展开
这首偈语出自北宋诗僧释怀深的《慈受怀深禅师广录》,是其所作《诫杀偈十首》系列中的第三篇。

北宋中后期市井经济高度繁荣,饮食行业十分发达,从平民到贵族都盛行嗜食鲜活水产、珍异野味的风气,大量生灵遭屠戮,释怀深秉持佛教护生戒杀的理念,创作这组偈语劝诫世人减少杀生,培植慈悲之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: