升堂颂古五十二首 其一二

组诗 《升堂颂古五十二首》 第 12 首 / 已收录 52 首

腊月二十五,拄杖二十五。
灯笼二十五,拂子二十五。
普请栽菜上堂,焦别无见解,且学古人栽菜。
若还摠不生根,也是诸人有彩。
无端跂死禅和,只要硬守疆界。
忽然筑着磕着,便见草贼大败。
大凡履践此事,须要自由自在。
从教土面灰头,不怕风吹日晒。
老来意在镢头边,家风自有通人爱。

译文

收起展开
时当腊月二十五,手中拄杖也数第二十五。
堂前灯笼是第二十五,手中拂子也数第二十五。
邀约全体僧众栽菜之后登堂开示,我焦山僧没有别样见解,姑且效仿古人栽种菜蔬。
要是这些菜全都不生根发芽,那也是诸位众人的福缘光彩。
平白无故拘泥死守的参禅僧人,只知道僵硬守着刻板的规矩边界。
忽然间行止磕碰触到真机,便如同草寇贼人一般彻底溃败。
大凡修行践行这桩禅门大事,最要紧的是做到心中自由自在。
任凭你弄得满面尘土灰头土脸,全然不必畏惧寒风吹拂烈日暴晒。
年老之后心意全在镢头农事之间,这般禅门家风自然会被通达之人喜爱。

注释

收起展开
  • 摠古同“总”,意为全部、全都。
  • 禅和禅和子的省称,是禅门内部对参禅僧人的通俗称呼。
  • 履践本指踩踏行走,此处指亲身践行、实地修行禅法。
  • 镢头一种形似镐头的刨土农具,此处代指禅门日常的农事劳作。

赏析

收起展开
这首禅门偈语完全摒弃了传统颂古作品堆砌佛典典故的习气,以极其通俗诙谐的口语化语言展开,开篇连用四个“二十五”的数字叠用,看似毫无逻辑的戏语,实则刻意破除僧众对数字、名相的执念,充满灵动的禅机趣味。

诗作核心批判了当时禅门中死守枯坐、拘泥僵化规矩的不良修行风气,主张将修行完全融入日常劳作,在栽菜种地的平实生活中体悟真机,追求不被任何教条束缚的自在境界,是宋代农禅思想非常鲜活的文本例证,语言质朴直白,承载的禅理却通透深刻。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期临济宗著名僧人释怀深的作品,属于其系列禅门颂古作品《升堂颂古五十二首》中的第十二首,是他住持焦山禅寺期间,在腊月组织僧众集体劳作之后上堂所作的开示偈语。

宋代禅门盛行“农禅并重”的修行传统,寺院僧众普遍参与耕田、种菜等农事劳作,将日常劳作与禅修实践融为一体,这首诗正是这一盛行数百年的禅门风气的鲜活文本体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: