译文

收起展开
曾经在商山采食芝草的隐士,逢政治清明的时世出山,来拜谒如日月般圣明的帝王。
他们径直归隐而去,似乎早已深知真命天子的心意,此番东游也并非是羡慕羡门那样的仙人。

注释

收起展开
  • 茹芝采食灵芝,代指隐士远离尘嚣、隐居山林的生活。
  • 商岭即商山,位于今陕西商洛境内,秦末汉初东园公等四位高龄隐士曾隐居于此,世称商山四皓。
  • 重瞳传说中舜和项羽都生有重瞳,古代常以此代指英明非凡的帝王,此处指汉高祖刘邦。
  • 羡门即羡门高,传说中的上古仙人,后世常以羡门代指求仙归隐的对象。

赏析

收起展开
这首题画诗通篇以用典为核心技法,四句诗暗合商山四皓从隐居到出山再到归隐的完整事迹,没有多余的景物铺陈,笔力极为凝练。

诗人跳出了传统咏史作品的陈见,不将四皓的归隐简单归为求仙慕道,而是点出他们审时度势、知遇知机的高士品格,立意新颖,寄寓了诗人自身对理想士人出处选择的思考,格调清隽厚重。

创作背景

收起展开
汪藻是两宋之际的著名文学家,一生历仕徽、钦、高三朝,文风典重雅正,是当时士林公认的文章大家。

这组题画诗是他为担任水部郎官的贺姓友人所藏的历史题材书画作品题写的,本首为组诗开篇,画作内容取材于秦末汉初商山四皓的相关史事,借古贤行迹寄寓对士人出处去就的价值判断。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: