建炎己酉十二月五日避乱鸽湖山十绝句 其一

平昔无才可致君,此生何处欲超群。
今逢四海干戈动,犹得山间卧白云。

译文

收起展开
我素来自认没有辅佐君主的出众才干,这一生也从未想过要出类拔萃远超众人。
如今恰逢天下战乱四起烽烟遍地,反倒能安闲地在深山之中高卧于白云之间。

注释

收起展开
  • 平昔平素,向来,指往日的平常时日。
  • 致君辅佐君主,使其达到圣贤明主的境界,是古代士大夫传统的政治理想。
  • 干戈古代的两种常用兵器,这里代指战争、战乱。
  • 卧白云指隐居避世,安闲地栖居在山野之间,是古代文人常用的表达隐逸状态的意象。

赏析

收起展开
这首诗以看似旷达的笔调写乱世避居的特殊心境,没有刻意渲染战乱的悲苦惨状,反而以自嘲式的开篇消解了世俗功名的执念。

前两句先退一步自陈无才、无意争胜,看似颓丧实则暗合乱世之中对功名利禄的厌弃,后两句笔锋一转,将原本流离失所的不幸遭遇,转化为得以摆脱世俗纷扰、栖居山野卧看白云的意外收获,在看似超脱的表述背后,藏着诗人对时局动荡的深沉感慨与无力感,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
建炎己酉即南宋建炎三年(公元1129年),此时距靖康之变北宋灭亡仅两年,金兵大举南下侵宋,宋高宗朝廷一路南逃,江南各地战乱四起,百姓流离失所。

诗人王庭珪为躲避兵祸,携家人隐居于家乡安福境内的鸽湖山,在流离避乱的困苦境遇中写下这组共十首的绝句,本首是其中的第一篇。