观竞渡次壁间绝句四首·其三

昔年买酒论文地,回雁峰前雁阵横。
白首相逢夜郎道,不因生死见交情。

译文

收起展开
往年我们结伴买酒切磋诗文的旧地,就在回雁峰前,天际雁阵横斜成行。
如今满头白发的我们在去往夜郎的贬谪路上相逢,这份至交情谊从来不是靠生死考验才得以彰显。

注释

收起展开
  • 买酒论文古代文人好友相聚饮酒、切磋诗文的雅事,代指早年意气相投的交游时光。
  • 回雁峰南岳衡山七十二峰之首,位于今湖南衡阳,相传大雁南飞至此便折返北归,是古代南北交通的重要地理地标。
  • 夜郎道通往古夜郎国地域的道路,此处代指去往偏远蛮荒贬谪地的路途。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的辞藻,以平实沉厚的笔调叙写患难之交的深厚情谊,前两句回溯早年同游的快意时光,用回雁峰雁阵横斜的开阔意象,反衬出当年二人论交时的意气风发。

后两句笔锋一转落到当下白首相逢的贬谪境遇,“不因生死见交情”一句掷地有声,直接点明二人的交情早已超越了世俗的生死利害,完全跳出了一般送别诗伤离怨别的窠臼,尽显身处逆境仍不改其志的刚直人格,让全诗的情感分量格外厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十九年(公元1149年)前后,当时王庭珪已年近七旬,因作诗力挺反对和议、上疏请斩秦桧的胡铨,被以“讪谤朝政”的罪名流放辰州。

流放途中诗人行至湖南衡阳一带,见到壁间留存的前人题写的绝句,触景生情次韵和作,写下这组共四首的七言绝句,本首是其三,记录了他与故友在贬谪路上意外相逢的经历。