岁莫江南四忆·其三

吴淞潮水平,月上小舟横。
旋斫四腮鲙,未输千里羹。
捣虀香不厌,照箸雪无声。
几见秋风起,空悲白发生。

译文

收起展开
吴淞江的潮水涨得平阔舒缓,明月升起之时,小小的渔舟随意横在渡口。
随手宰杀新鲜的四腮鲈鱼切成细脍,味道绝不会输给著名的千里莼羹。
捣碎的辛香腌菜香气浓郁百尝不厌,洁白的鱼肉映在筷子上,像落了雪一样悄无声息。
如今我在北方已经见过多少次秋风吹起,只能徒然悲叹岁月流逝,白发悄然生出。

注释

收起展开
  • 吴淞即吴淞江,古称松江,江南著名水系,以出产四腮鲈鱼闻名。
  • 旋斫随即宰杀处理。
  • 四腮鲙把四腮鲈鱼切成细片制成的鱼脍,是江南吴中历史上的顶级美味。
  • 千里羹即千里莼羹,用江南千里湖出产的莼菜煮制的羹汤,是古代公认的江南名食。
  • 捣虀捣碎腌渍的辛香野菜调料,是江南民间传统的饮食制作工序。
  • 照箸雪指鲈鱼肉色洁白如雪,映照在筷子上。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、以乐衬哀的艺术手法,前六句全是描摹江南水乡最鲜活闲适的日常画面:潮平月上,舟横野渡,亲手斫鱼做脍,香鲜满溢,全是诗人记忆里最温暖的故土印记,没有一字提及愁绪,笔调轻快明丽。

直到最后两句笔锋陡然一转,从旧日江南的暖香回忆跌回当下北方的萧瑟现实:几度秋风吹过,归期无望,年华空老,所有的乡思故国之悲都在“空悲白发生”五字里倾泻而出,前面所有关于江南美味的铺陈,都成了反衬当下羁留之悲的利器,情感沉郁深婉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是金初文学家吴激的组诗作品,创作于他被金国扣留、仕于金朝的晚年时期。

吴激本为北宋末年的翰林文士,靖康之变后作为宋廷使者出使金国,却被强行扣留不得南归,长期在北方异乡生活,对江南故土的风物日夜思念,因此写下这四首忆旧诗,本篇是第三首,专忆江南水乡的饮食与闲居生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: