致奠张柔直知郡龙图以诗四章哭之书置灵几以代祭文 其三

去岁如今会豫章,从容谈笑共衔觞。
岂期便作终天诀,尺素开时神内伤。

译文

收起展开
去年今日我们在豫章相会,从容自在谈笑风生,一同举杯畅饮。
哪里料到竟成了永远的生死诀别,打开报丧的书信时,我只觉五脏俱裂悲痛难当。

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,治所在今江西省南昌市一带。
  • 衔觞口含酒杯,代指举杯饮酒、畅叙欢情。
  • 终天诀永久的诀别,指生离死别,此后再也没有相见的可能。
  • 尺素古人书写所用的绢帛通常长一尺,后世以此代指书信,此处特指报丧的讣信。

赏析

收起展开
这首短诗完全以真情驱动叙事抒情,没有刻意使用华丽的辞藻与繁复的典故,质朴沉挚的风格极具感染力。

前两句追忆二人昔日相聚的欢洽场景,从容谈笑、举杯共饮的细节鲜活如在目前,足见二人相知相交的深厚情谊。后两句笔锋陡转,从往昔的暖融回忆直接跌落到痛失挚友的冰冷现实,巨大的情绪落差将猝闻噩耗的震愕与神伤表现得入木三分,是宋代悼友诗中情胜于辞的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗建炎年间,是李纲为悼念挚友张悫所作的悼亡组诗中的第三首。

张悫字柔直,官至龙图阁直学士,与李纲同属主战派阵营,二人政见相合私交极深。李纲得知友人猝然离世的噩耗后,悲痛难抑,写下四首悼诗放置在友人灵前几案之上,代替正式祭文,寄寓追思哀恸之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: