译文

收起展开
东边的邻居起身传递酒杯贺岁,西边的邻里也起身互相招呼拜年。
我也刚刚写完了新的诗作,凑成了这一段奇妙的新春雅事。
转念想来自己对世事没有丝毫的补益,只看见岁月匆匆流转变换。
走出门来对友人沈宗师说,登门拜访的俗礼我也随性不拘泥。

注释

收起展开
  • 传觞传递酒杯,指新春邻里聚饮贺岁的传统活动。
  • 了新诗完成新的诗作,了在这里是完毕、完成的意思。
  • 毫发益一丝一毫的裨益,毫发用来形容极其微小的分量。
  • 造请登门拜访问候,指正式的拜访问候礼节。
  • 沈郎即诗题中的沈宗师,是吕本中交好的友人,二人多有诗文酬唱往来。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代江西诗派平易自然的日常化创作风格,完全跳脱了元日诗作堆砌祥瑞典故的俗套范式。

全诗从邻里贺岁的寻常市井场景落笔,前两句铺写新春佳节街坊往来传杯相呼的鲜活烟火气,质朴如话却画面感极强。中间两句转向向内的自省,在岁序更新的节点生出时光倏忽、功业未立的淡淡感慨,没有刻意的悲愤,只有平和的自我审视。最后两句落向不拘俗礼、随性交游的旷达襟怀,语浅情深,完全符合吕本中诗作“流动圆活”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中的五言古诗作品,收录于《东莱先生诗集》卷二,创作于北宋末年的农历正月初一。

元日即岁首春节,是古代最重要的传统佳节,当时吕本中旅居汴京,与友人沈宗师诗文往来密切,在邻里纷纷贺岁宴饮的热闹氛围中,他跳出俗套的吉庆书写,以日常感怀入诗,写下这组赠友作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: