昨日晚归戏成四绝呈子之兼烦转示进道丈 其三

春愁故故妨人乐,旧藓新苔不暂晴。
想见江郎闭船卧,满川风雨报天明。

译文

收起展开
春日的愁绪偏偏屡屡妨碍人出游的乐趣,阶前新旧苔藓丛生,连日来连片刻的晴天都没有。
遥想友人你正掩着船篷在船中闲卧,一川潇潇风雨声,仿佛在向人报道天已将明。

注释

收起展开
  • 故故犹言偏偏、屡屡,这里形容春愁连绵不断、频频扰人的情态。
  • 江郎这里并非指南朝诗人江淹,而是以“江郎”的戏称指代收信友人子之,是古人友人间常用的雅谑称呼。
  • 进道丈“丈”是古代对年长辈尊者的尊称,进道丈即名号为进道的长者,是吕本中另一位友人。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅灵动的笔法,将春日阴雨的闲愁与怀想友人的温情融为一体,全无刻意雕琢的痕迹,深得吕本中所倡“活法”诗论的旨趣。

前两句从自身当下的处境落笔,以“旧藓新苔”的细节烘托出久雨不晴的氛围,将恼人的春愁写得鲜活可感。后两句笔锋一转从实境跳向虚境,悬想友人闭船闲卧、静听风雨的情态,以“满川风雨报天明”的收束,把雨夜将晓的悠然意趣写得满溢纸面,戏作而见真性情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是吕本中闲居江淮时期的交游寄友之作,收录于吕本中的《东莱诗集》卷七。

当时吕本中与友人子之、年长辈尊的进道丈多有唱和往来,某次暮春他外出晚归,恰逢连日阴雨,兴致所至写下四首绝句寄给友人,这是其中第三首,虽题标“戏成”,却全无戏谑轻浮之意,尽显闲淡从容的交游情趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: