昨日晚归戏成四绝呈子之兼烦转示进道丈 其四

晁卿白发风流在,肯伴香车作夜遨。
借问典衣充戏责,何如沽酒唤吾曹。

译文

收起展开
晁卿你虽满头白发却仍保有旧日风流雅兴,情愿陪着香车趁夜色一同出游嬉闹。
试问你典当衣物凑出游玩的开销,哪比得上买上好酒招呼我们这些老友同饮呢?

注释

收起展开
  • 晁卿对姓晁的友人的尊称,此处指一同参与夜游的友人。
  • 香车对游人所乘车辆的美称,也可指代同游友人眷属乘坐的精致车驾。
  • 典衣典当衣物换钱,是古代文人囊中羞涩时仍要维持雅兴的典型行为。
  • 沽酒买酒。
  • 吾曹我辈,我们这些人。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔出之,全无板滞的应酬气,开篇先点出友人虽年事已高却不改风流本性的旷达情态,人物形象鲜活生动。

后两句以反问句式做调侃,将“典衣凑夜游开销”和“沽酒呼友共饮”两种行为做趣味对比,更凸显出诗人认为友朋相聚饮酒才是人生第一快事的洒脱襟怀,语浅情深,充满生活化的烟火暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中晚年闲居交游时期创作的组诗第四首。

当时吕本中与友人子之、长辈进道丈往来十分密切,某次众人结伴夜游返程后,他兴致颇高,接连写下四首戏谑而富雅趣的绝句寄给友人,尽显同辈旧交相处的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: