初抵曹南四首 其三

并足经庭右,褰裳入座隅。
频容着帽进,雅称折腰趋。
燥吻应难湿,残杯莫强濡。
平生驽跛蹩,今日更长途。

译文

收起展开
我双脚并立走过庭院右侧,提起衣襟走到坐席的边角处。
我神色疲惫连戴着帽行礼都觉费力,这般姿态正合了为公务奔波折腰趋走的模样。
我干渴的嘴唇许久都润不透,剩下的残酒也不要勉强沾湿嘴唇了。
我生来就像跛足的劣马素来不善奔走,如今却还要踏上更为漫长的路途。

注释

收起展开
  • 褰裳提起衣襟。褰音qiān,意为撩起、提起。
  • 折腰趋弯腰小步快走,是古代下级拜见上级的标准礼仪,此处暗用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指为生计或公务奔波劳碌。
  • 燥吻干燥的嘴唇,形容长途跋涉后极度干渴的状态。
  • 驽跛蹩跛足的劣马,诗人自谦资质驽钝、不善奔走,此处用来形容自己素来不耐长途跋涉。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法直写行旅困顿的实景,没有过多华丽修饰,却将旅途劳顿的状态刻画得入木三分。

诗中化用折腰的典故,暗合诗人身逢乱世、被迫辗转流离的无奈,既自嘲自身资质驽钝,又暗含对前路漫漫、归期未定的怅惘,语言质朴沉郁,完全符合吕本中作为江西诗派后期代表人物平易自然的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康二年(公元1127年),吕本中为避战乱辗转奔赴南宋朝廷行在的途中,途经曹南(古曹州以南,今山东菏泽一带)时所作。

此时金军大举南下,中原板荡,吕本中为躲避兵祸携家眷辗转流离,旅途困顿劳顿,接连写下四首五言律诗记录初到曹南的所见所感,本首是组诗中的第三首,侧重抒发行旅奔波的疲惫与身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: