初抵曹南四首 其四

往时汪博士,劝我便归休。
细雨檐花夜,长江枫叶秋。
欲行殊未必,高卧恐无由。
感叹思亡友,端居可泪流。

译文

收起展开
从前老友汪博士,曾经劝我趁早抽身宦海归隐闲居。
还记得当年我们共处的春夜细雨打湿檐下花,秋日里同游长江两岸枫叶泛红。
我当时犹豫着想要动身归隐却始终没能下定决心,如今想要安闲隐居恐怕再也没有机缘。
感念逝去的旧友我满心怅惘,独自闲坐的时候常常忍不住泪流满面。

注释

收起展开
  • 汪博士作者的友人汪氏,曾任学官博士,与吕本中交谊颇深,作此诗时已经离世。
  • 归休指辞官归隐,退出官场闲居度日。
  • 檐花指屋檐之下的花朵,也可指细雨滴落檐角溅起的细碎水花。
  • 高卧安闲躺卧,比喻不问世事、远离俗务的隐居生活。
  • 端居指平居独处,无事闲坐的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋人怀人伤逝类作品中的上乘之作,情感沉挚,章法严整。前两句先回溯旧友生前的恳切劝诫,三四句以两个极具画面感的时空意象,定格二人当年同游共处的美好记忆,对仗工稳,意境清疏淡远。

后四句笔锋一转落到当下的乱离处境:当年未能听从友人劝告抽身归隐,如今漂泊异乡,连实现隐居的简单愿望都无从谈起,只能在独处时为逝去的友人落泪。全诗没有刻意使用生僻典故,语浅情深,将对亡友的深切追思与乱世漂泊的身世之悲融为一体,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,吕本中因宋金战乱辗转流寓曹南(今山东菏泽一带,古称曹州,曹南为其别称)之时。

吕本中一生历经南北宋易代的动荡,此前他与友人汪氏交谊深厚,汪氏生前曾任学官博士,多次劝他远离官场风波、归隐田园,可他始终未能成行,待到初抵曹南时旧友已然亡故,抚今追昔之下便写下这组怀人诗作的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: