呈折仲古四首 其三

已无厚禄故人书,尚有相寻长者车。
所至纷然兵火里,不知从此更何如。

译文

收起展开
早已断绝了那些身居高位旧友的音信,没想到还有您这样有德望的长者驾车前来寻访。
如今所到之处全是纷乱不息的战火,完全不知道往后的光景又会变成什么模样。

注释

收起展开
  • 厚禄故人指早年相识、如今身居高位俸禄丰厚的旧友。
  • 长者车有德望的贤者所乘的车马,此处暗用《史记》中陈平家贫却多长者车辙的典故,指代折仲古专程来访的举动。
  • 纷然兵火四处蔓延、纷乱不休的战火与战乱浩劫。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的对比手法开篇,前两句将显贵旧友音信全无的世态凉薄,与有德长者乱世访旧的热忱赤诚并置,没有一字直接评判人情,却把乱离时代的世态炎凉况味全然托出。

后两句由个人际遇自然推及时代乱局,将一己漂泊无依的茫然感,置于整个宋室南渡的浩劫背景之下,既藏着对战火不休的苍生忧思,也暗含着对友人雪中送炭情谊的深切感激,语淡而情味沉厚,是吕本中南渡之后乱离题材诗作的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的建炎年间,当时宋金战事频发,中原大地深陷兵燹,吕本中为避乱辗转流徙于江南各地,生活困顿漂泊。

诗题中的折仲古即折彦质,是两宋之际的抗金名臣,与吕本中交谊深厚,在人人自顾不暇的乱世之中仍专程探访落难的友人,吕本中感于这份赤诚情谊,写下这组共四首的诗作赠给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: