无题四首 其一

我病无能到处穷,子才安得尚漂蓬。
如何共饮重阳酒,相对无言似乃翁。

译文

收起展开
我如今多病无力,行迹所到之处都境遇困窘,你这般有才之人怎会尚且像蓬草一般漂泊无依。
今日我们一同斟饮重阳佳节的美酒,彼此相对沉默无言,那神态气度就像我们当年熟识的父辈长辈。

注释

收起展开
  • 漂蓬原本指随风飘转的蓬草,这里用来比喻人四处漂泊、居无定所的状态。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九的传统节日,民间有登高、赏菊、饮酒、亲友相聚的习俗。
  • 乃翁原意为你的父亲,这里代指二人早年都熟识、仰慕的老一辈同道友人。

赏析

收起展开
这首诗完全不用华丽的辞藻,以近乎口语化的白描手法直抒胸臆,前两句先铺陈主客二人的共同遭际:自己病废困顿,友人身负才名却也流落漂泊,道尽了乱世中正直士人共同的沉浮命运。

后两句笔锋一转落到当下重阳相聚的场景,“相对无言”四字举重若轻,把二人半生颠沛、阅尽沧桑的万千感慨都藏在沉默之中,没有刻意煽情却情感沉挚厚重,余味悠长,深得宋诗重意趣、尚沉郁的艺术精髓。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋易代的动荡时期,吕本中历经靖康之变的流离辗转,晚年又因坚持抗金主张触怒秦桧,被罢去朝廷官职,退居乡野闲居。

彼时他与阔别多年的旧友在重阳佳节偶然相逢,二人半生饱经离乱、仕途失意,积攒了满肚子的世事感慨,却反而不知从何说起,于是写下这组无题绝句,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: