即事四绝 其四

经旬却怕酒杯深,野寺虽闲病至今。
莫谓闲居厌医药,未妨随证检千金。

译文

收起展开
十来天来反倒不敢多饮满杯的酒,寄居野寺虽说环境清闲,我却一直卧病到如今。
不要以为闲居的人就会厌烦求医服药,不妨顺着当下的病症翻检《千金方》这类医书。

注释

收起展开
  • 经旬指过了十天,十来天。旬,古代以十天为一旬。
  • 随证根据对应的病症,“证”同“症”,指具体的病症表现。
  • 检千金翻阅《千金方》,这里代指古代医药典籍,《千金方》是唐代名医孙思邈所著的医学名著。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的口语记录病中日常,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人生性通达的生活意趣。

开篇两句先点出自身近况:久卧病中连素来喜爱的饮酒都有所节制,虽身处清寂的野寺,却因病魔缠身全无闲散游乐的兴致。后两句笔锋一转跳出写病愁的俗套,直言闲居不必厌弃医药,顺着病症翻阅医书本身也是一种别样的闲趣,将病中的寂寥转化为从容自适的心境,深得宋人以俗事入诗、化平淡为雅致的诗风妙处。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中晚年闲居时期的作品,属于《即事四绝》组诗的第四首。

吕本中在南宋初年曾因触怒秦桧被罢去官职,之后长期寓居乡野,辗转于寺院村居之间,写下大量记录日常细碎感怀的短章,这首诗便是他卧病山野时即兴创作的生活随笔。