送张子直西归 其三

朋从索寞厌分离,老去心情祇自知。
记取上饶相望处,小桥南路往来时。

译文

收起展开
友朋相伴的日子日渐萧索稀少,我早已厌倦了离别之事,年老之后的心境况味唯有自己最清楚。
你千万要记住我们在上饶遥遥相望的旧地,就是那小桥南路我们往日往来同游的地方。

注释

收起展开
  • 朋从朋辈、友人,指相伴交游的友人。
  • 索寞萧索冷落,稀少寂寥的样子。
  • 祇通“只”,意为只有、仅仅。
  • 上饶即今江西上饶,是吕本中当时的寓居地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,以极为平实的口语化笔触娓娓道来,情感温厚沉挚。

开篇先从自身心境落笔,写饱经世乱之后友人零落,早已不耐别离之苦,将老年人心底对相聚的珍视写得入木三分。后两句不提送别后的思念,反而叮嘱友人记住二人同游的旧地,以共有的美好记忆消解离别的怅惘,语淡而情长,余味悠然,典型体现了吕本中诗作平易圆融的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时吕本中寓居江西上饶,友人张子直即将启程西归故里,诗人接连创作了三首送别诗,这是其中的第三首。

南北宋之交时局动荡,士人流离迁徙,友人的相聚别离往往承载着乱世之中的身世漂泊之感,吕本中此时已年过半百,饱经离乱,对亲友别离有着远超年轻时候的深切感触。