谢赵士原送酒 其二

早来取酒瓶已空,对盏不复能从容。
出门更值督邮苦,驻榼犹憎琥珀浓。

译文

收起展开
清晨起来想取酒小酌,却发现酒瓶早已空空,对着空酒杯再也没法像往常那样从容闲饮。
此前出门寻酒偏偏只得到劣酒,即便盛在酒器中,连那号称琥珀色的浓醇佳酿我都觉得难以下咽。

注释

收起展开
  • 督邮此处为酒的代称,典出《世说新语·术解》,时人称劣酒为“平原督邮”,此处指味薄质差的劣酒。
  • 驻榼驻指留存,榼是古代用来盛酒的木制器具,此处指留存于酒器中的酒。
  • 琥珀浓指颜色如同琥珀般透亮深红的醇厚美酒,是古诗词中对佳酿的常用美称。

赏析

收起展开
这首小诗以诙谐生活化的笔调,层层铺垫出自己此前缺酒、劣酒难饮的窘迫处境,不着一字直接提及友人赠酒的好处,却处处暗合对友人所赠美酒的期待与赞许,谢意藏于戏语之中,十分巧妙。

全诗用典自然贴切,没有堆砌书卷的痕迹,语言浅白流畅,完全符合吕本中诗作“流转圆美如弹丸”的典型风格,将文人日常嗜酒的情态刻画得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,是吕本中闲居乡里时期的作品。

当时吕本中生活清贫,日常常有酒尽之窘,友人赵士原知晓他嗜酒的喜好,特意赠酒相寄,诗人欣喜之余便创作了两首绝句作为答谢,这是其中的第二首。