谢赵士原送酒 其三

老来疾病与时添,苦怕香醪如蜜甜。
安得泻缾清似水,主人应未笑无厌。

译文

收起展开
年老之后身上的病痛随时日不断增多,我素来怕喝甜度很高的香醇美酒,就像怕吃蜜一样。
怎么才能得到瓶中清冽如水的淡酒,想来赠酒的主人您该不会笑我贪得不知满足吧?

注释

收起展开
  • 香醪香醇醇厚的美酒,这里特指甜度较高的发酵米酒。
  • 泻缾即泻瓶,原本佛教指佛法传续无漏,这里代指倾倒酒瓶,也代指瓶中盛装的酒。
  • 无厌不知满足,这里是诗人自指想要更多清酒的戏谑谦辞。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统酬赠诗的客套范式,以极生活化的口语化表达直抒胸臆,尽显宋人日常酬唱的鲜活趣味。

诗人没有说半句常规的感谢客套话,反而先坦言自己年老多病怕喝甜酒的特殊癖好,进而半带戏谑地向友人讨要清冽的淡酒,直白的口吻尽显二人相交的熟稔真挚,全无虚浮应酬的气息,正是吕本中诗风平易自然的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是吕本中晚年闲居时期创作的酬赠作品,为答谢友人赵士原赠酒所作的三首组诗中的第三篇。

吕本中身处南北宋之交,历经宦海沉浮与战乱流离,晚年因病退居乡野,日常多与知交以诗酒往来,这组谢酒诗全无世俗应酬的虚文客套,全以真率的日常口吻写就。