端友和临要阁诗再次韵五首 其五

不将朝服换斑衣,正以亲年慰所期。
却恐英名喧众口,未容莱子作儿嬉。

译文

收起展开
不肯为了仕途官服换下孝亲的彩衣,正是要趁着双亲健在的年岁,顺遂我奉养至亲的心愿。
只担忧贤明的名声在众人之间广为传扬,反倒容不下我效仿老莱子扮作小儿嬉戏,来取悦年迈父母了。

注释

收起展开
  • 朝服古代官员上朝时所穿的正式礼服,此处代指官职与仕途功名。
  • 斑衣彩色的衣裳,此处化用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养父母的行为。
  • 莱子即老莱子,春秋时期著名隐士,传说他年届七十仍身穿彩衣扮作小儿戏耍,宽慰年迈的父母,是古代二十四孝的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕孝亲的核心主题展开,用典贴切自然,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

前两句直接点明主人公的价值取向,将奉养双亲的心愿置于仕途功名之上,直白袒露了重孝轻禄的高洁情志。后两句翻转传统孝亲典故,说主人公并非不愿效仿老莱子隐居娱亲,只是贤名远播身不由己,反而将孝亲的意愿衬托得更加真挚动人。全诗语言平实恳切,完全符合宋代理学家作诗重理趣、重德行的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际理学家陈渊的酬和作品,收录于其文集《默堂先生文集》中。

当时友人端友以临要阁为题作诗,陈渊依原韵接连酬和五首,这是组诗的最后一篇,专门歌咏士人重孝轻禄的高洁品格,契合宋代朝廷推崇孝治、士林普遍重德行的时代风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: