送张汝霖纠左冯翊六绝 其一

风流幕府固多闲,冷落曹司绝往还。
举酒高楼谁作伴,何妨借取华州山。

译文

收起展开
风雅清逸的幕府素来事务清闲,清冷的官署里几乎没有俗务应酬往来。
在高楼上举杯时没有知己相伴也不必怅然,何妨借来邻境华州的华山当作你的游伴。

注释

收起展开
  • 纠左冯翊指在左冯翊地区担任纠察吏治的地方属官。
  • 幕府旧时地方军政长官的官署,也代指府署中的僚属群体。
  • 曹司古代官署中分管具体事务的分支机构,这里泛指官署内的办事部门。
  • 华州山即华州境内的华山,华州与左冯翊辖境相邻,以雄奇秀绝闻名于世。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了常规送别诗的离愁窠臼,通篇以旷达洒脱的意趣贯穿始终。前两句先铺陈友人赴任后的生活状态,没有俗务缠身的烦扰,也没有迎来送往的应酬,清净闲散的氛围反而成了为官的难得幸事。

后两句以设问转出奇趣,将无生命的华山拟人化,把自然山水当作可以相伴同游的知己,既消解了友人赴任后可能产生的孤寂感,也暗含了对友人寄情山水、淡泊为官的期许,笔调轻快灵动,尽显宋人的理趣襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是南宋名相赵鼎为友人张汝霖赴任关中地区所作的六首赠别绝句的开篇。

左冯翊是汉代设立的三辅行政区之一,辖境大致在今陕西东部一带,张汝霖此行赴任当地担任纠察类佐官,赵鼎没有作常规的赠别劝慰,而是以旷达的笔调为友人描绘出了赴任后的闲适生活图景。