次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首 其七

凌霜高洁试敷陈,采采通灵可养神。
流水尚能延寿考,落英端可荐尸宾。
千株芜没堪嗟咏,一束蒙茸弗忌辛。
愿学楚人栽九畹,重阳已过待来春。

译文

收起展开
凌霜挺立品性高洁的菊花,我试着铺陈它的特质,采摘盛放的菊瓣通灵清润,可以颐养心神。
漂浮着菊瓣的流水尚且能助人延长寿命,散落的菊花花瓣实在可以用来祭祀敬奉受祭的神灵与宾客。
千株菊花荒败埋没实在值得叹咏,采来一束蓬松的菊丛我也不嫌弃它气味辛烈。
我情愿效仿屈原栽种大量香草明志,如今重阳节令已过,便静待来年春日再赏芳容。

注释

收起展开
  • 敷陈铺叙、详尽陈述。
  • 采采花叶繁盛的样子,这里指采摘盛放的菊花。
  • 延寿考延长寿命,寿考是古代对长寿的雅称。
  • 落英坠落的花瓣,这里特指菊花的落瓣。
  • 荐尸宾祭祀时进献祭品,“尸”是古代祭祀时代表神灵受祭的人,“宾”指参与祭典的宾客。
  • 芜没荒败埋没。
  • 蒙茸蓬松杂乱的样子,这里指野菊丛生的样貌。
  • 九畹典出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,畹是古代面积单位,这里代指栽种大量高洁香草,象征不随世俗的品格。

赏析

收起展开
这首诗通篇以菊为核心意象,托物言志,没有直接抒发羁留北地的愁苦,而是借菊花凌霜耐寒的高洁品性自况,彰显自己身处苦寒异乡也不肯向金人折节的坚贞节操。

诗中多处化用楚辞与传统菊文化的典故,用典妥帖自然,毫无堆砌之感,末尾“待来春”的表述,既点出当下重阳已过的时节限制,也暗含了诗人对未来重归故国、实现平生志向的期许,情感沉郁而不失昂扬。

创作背景

收起展开
洪皓是南宋著名的爱国名臣,宋高宗建炎三年(1129年),他以礼部尚书的身份出使金国,被金人扣留长达十五年之久,期间始终坚贞不屈,坚守宋臣气节。

这组诗是他被羁留金国北地期间所作,当时有同僚学士在重阳降雪之日设宴相邀,洪皓因故未能赴席,便依对方诗作的韵脚创作了十六首次韵诗,这是其中第七首,通篇以咏菊寄意。