次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首 其一五

咫尺书来弗获陈,深虞衅鼓祃于神。
行人久执缘何罪,凡伯还归为弗宾。
聘鲁未能希季札,奔齐安敢效先辛。
或行或止关天命,岂是臧仓沮子春。

译文

收起展开
收到近在咫尺的来信我却无法当面陈情,深深担忧遭遇以血衅鼓、祭告神灵的不测祸事。
我作为大宋使臣长久被拘究竟身犯何罪?周代凡伯能够返回宗周,正是因为不肯向夷狄屈身称宾。
我出使金国没能追慕季札聘鲁通晓礼乐的高风,仓皇南奔归宋又怎敢效仿叛臣先辛的行径。
人生的行止进退本就关联天命,哪里是臧仓这类小人就能阻遏贤人行迹的。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,严格依照原作的用韵次序、韵脚字来创作和诗。
  • 衅鼓上古军礼仪式,将俘虏的鲜血涂在军鼓表面进行祭祀,此处代指面临被金人杀害的风险。
  • 祃古代军队出征前祭祀军神的专属仪式。
  • 凡伯周代王室卿士,奉命出使淮夷,因不肯向夷狄行屈从的宾主之礼,最终得以平安返回宗周。
  • 季札春秋时期吴国公子,出使鲁国时观赏周王室礼乐,学识渊博品行高洁,是后世公认的贤良使臣典范。
  • 臧仓战国时期鲁平公身边的宠臣,曾进谗言阻止鲁平公拜见孟子,后世常用来代指进谗阻贤的奸邪小人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以史事用典,几乎每一句都嵌入对应的前代典故,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都完全贴合诗人羁留金国的特殊处境,用典精准度极高。

诗人以守节不屈的古贤自况,既抒发了自己无辜被拘十余年的愤懑不平,也直白表明了自己绝不会屈身事敌的坚定心志,最后两句将行止归之于天命,直接否定了奸邪小人能够阻碍志士守节的可能性,语气沉郁刚正,尽显南宋爱国使臣的铮铮铁骨。

创作背景

收起展开
洪皓是南宋著名爱国使臣,建炎三年(1129年)以徽猷阁待制身份出使金国,却被金人强行扣留长达十五年,期间始终坚贞不屈,不肯接受金朝官职,被时人称作“宋之苏武”。

这首诗正是他羁留金国期间,收到同为流寓北地的宋朝学士重阳雪中相邀的书信,因故无法赴约,次韵酬和所作的组诗第十五首,诗中处处以古贤自比,明述守节心志。