连雨书事四首 其四

白菊生新紫,黄芜失旧青。
具含岁晚恨,并入夜深听。
梦寐连萧瑟,更筹乱晦冥。
云移过吴越,应为洗余腥。

译文

收起展开
白色秋菊萌生出新的紫芽,枯黄荒草褪去了往日的青色。
世间万物都饱含着岁末的怅恨,一齐汇入深夜雨声传入耳中。
睡梦之中也萦绕着萧瑟雨意,报时更声在昏黑里纷乱交错。
乌云缓缓飘过吴越大地,应当是要洗去这世间残留的腥膻。

注释

收起展开
  • 黄芜枯黄的荒草。
  • 更筹古代夜间用来报时的竹签,此处代指深夜的报更声响。
  • 晦冥昏暗幽深,这里形容连绵秋雨天色昏黑的样子。
  • 余腥残留的腥气,此处暗指金兵南下劫掠之后,大地上残留的战乱污浊气息。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏雨诗作的闲淡格局,把个人的漂泊身世之感和家国乱离之悲完全融入雨景描摹当中,沉郁而有深致。

开篇两句从眼前近景落笔,白菊生紫、黄芜失青,细腻刻画出久雨之后万物褪尽生机的岁暮情态,清冷压抑的基调为全诗的感怀做了充分铺垫。

中间两句打通了听觉与梦境的边界,萧瑟的雨声侵入睡梦,更声在昏夜里纷乱错落,把诗人长夜无眠、心绪百转千回的状态写得极为真切。

末尾两句笔锋陡然振起,由眼前雨景生发浪漫想象,期盼过境的秋雨能洗尽战乱留下的污浊,寄寓了诗人对肃清敌寇、海清河晏的深切期盼,使得全诗的立意远超一般的悲秋闲愁之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时靖康之变刚刚发生,宋室南渡,陈与义为躲避北方金兵的劫掠,正流寓在江浙一带。

连绵多日的秋雨不止,诗人独处客居的寓所,目见久雨催生的萧瑟秋景,心绪难平,便写下这组《连雨书事》的感怀诗作,本首是组诗的第四篇。