译文

收起展开
此番故地重游我已生出白发,又一次见到了邓州的春日风光。
城西的道路还和从前一模一样,盛放的桃花却早已不认得旧人。
我选了一处偏僻小巷定居下来,暖融融的日光铺满窗棂格外清新。
我低声吟诗的声响惊动了街市士卒,孤鹤独自在城郭边啼鸣。

注释

收起展开
  • 卜居选择居住的处所。
  • 穷巷偏僻幽深的小巷。
  • 微吟低声吟咏诗句。
  • 城闉原指城门外的曲城,此处泛指城郭、城边。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后的代表作品,一改早年冲远闲淡的风格,暗寓乱离时代的沧桑沉郁之感。开篇以“再来生白发”的今昔对照,点出岁月漂泊、人事变迁的核心感怀,城西路桃花依旧的细节,化用唐人崔护诗意却不着痕迹,暗衬出战乱之后故地风物虽存、人事全非的深沉怅惘。

后半部分转向定居日常的白描,满窗新的晴光本是清和景致,却以“微吟惊市卒”的细节暗写乱世市井的荒疏冷清,末句以独鹤啼鸣的意象收束,既是眼前实景,更是诗人自身孤高漂泊人格的投射,全诗无刻意雕琢之语,以平实浅近的文句寄寓乱离时代士人的普遍心境,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎二年(公元1128年),当时金兵大举南侵,中原动荡,陈与义为躲避战乱辗转流寓于襄、邓一带。

此前他曾游历邓州,此番携友人季申、信道从光化军折返邓州,目睹乱后风物变迁,身世漂泊之感油然而生,于是写下这组共五首的纪行纪事诗作,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: