与夏致宏孙信道张巨山同集涧边以散发岩岫为韵赋四小诗 其三

举头山围天,濯足树映潭。
山中记今日,四士集空岩。

译文

收起展开
抬头望去四周群山环合,拢住一方澄澈青天,伸脚在涧中洗濯,树影悠悠倒映在清潭水面。
山林岁月会永远铭记今日这场雅聚,四位高士一同相会在这清幽空旷的岩畔。

注释

收起展开
  • 濯足原指洗去脚上的尘泥,典出《孺子歌》“沧浪之水浊兮,可以濯我足”,此处既指在涧水中洗脚的动作,也暗含超脱世俗纷扰的隐逸意趣。
  • 四士指同游的陈与义、夏致宏、孙信道、张巨山四位文人雅士。
  • 空岩清幽空旷的山岩涧畔,是本次众人雅集的具体地点。

赏析

收起展开
这首小诗笔致极简,是陈与义“简斋体”冲淡闲远风格的典型体现,全诗无一处华丽辞藻,纯用白描手法铺陈场景。

开篇两句一仰一俯,抬眼见群山围天的幽旷山景,低头见树影映潭的清泠画面,寥寥十字就勾勒出了隔绝尘俗的山林氛围,清趣满溢。后两句从写景转向记事,将乱世中四位知己偶然相聚的寻常小事,赋予了山水永恒的纪念意义,淡而弥永的字句背后,藏着文人在动荡岁月里暂得喘息的松弛与慰藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,彼时陈与义为躲避宋金战乱,流寓于湘南一带的山林之中。

他与友人夏致宏、孙信道、张巨山结伴游赏山涧,众人商定以“散、发、岩、岫”四字分韵,各赋四首五言小诗,本篇为第三首,以“岩”字为韵,记录了乱世之中文人暂得脱离尘嚣的游赏快意。