译文

收起展开
老天爷接连降下灾异变故花样翻新,所幸今年还有君子亭的贤主人可以依托安身。
我在君子亭里趁着白昼安然酣眠,登上燕公楼眺望烂漫和暖的春日风光。

注释

收起展开
  • 恶剧原指恶作剧,此处代指接连发生的灾变、祸事。
  • 逐番新一次比一次翻新,指灾异接连不断地出现。
  • 赖是幸亏、仰赖,表侥幸依托的语气。
  • 青春此处指和暖明媚的春日,并非指代年龄。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全跳出了寻常灾乱题材诗作刻意渲染愁苦的俗套,开篇以略带调侃的语气写天公屡降灾厄,没有半句怨天尤人的愤懑,转而落到对主人照拂的感念,气度十分平和旷达。

后两句选取亭中昼眠、登楼眺春两个极富闲淡感的日常细节,把劫后余生的松弛心境全然托出,在乱离动荡的大背景下,这份不被困境裹挟的从容襟怀,恰恰是陈与义南渡之后诗作沉淡高妙风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年(公元1129年),彼时金兵大举南下,宋室仓皇南渡,整个江南江北都处于动荡流离的乱局之中。

当年岳州城突发特大火灾,城中官署民居大半被焚毁,此前寓居岳州的陈与义无处栖身,承蒙时任岳州知州严粹(号粹翁)的关照,得以借居城中的君子亭,感怀这份照拂便写下这组四首绝句呈赠严粹,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: