衡嶽道中 其一

野客元耕崧嶽田,得游衡岳亦前缘。
避兵径度吾岂忍,欲雨还休神所怜。
世乱不妨松偃蹇,村空更觉水潺湲。
非无拄杖终伤老,负此名山四十年。

译文

收起展开
我本是原本耕种嵩山田地的山野闲人,如今能游历衡山也算是前世结下的缘分。
为躲避战乱径直穿越此地我怎会心安,天将落雨又忽然停歇想来是神明对我的怜恤。
世道纷乱也不妨碍苍松傲然挺立,村落空寂反倒更觉流水潺潺格外清越动人。
不是没有拄杖游山的兴致,终究是感伤年岁已老,辜负这衡山胜景足足四十年。

注释

收起展开
  • 野客诗人自指,指山野闲散的隐居之人。
  • 崧岳即嵩山,五岳之中岳,在今河南境内,陈与义早年曾长期居住在河南。
  • 衡岳即衡山,五岳之南岳,在今湖南境内。
  • 避兵躲避战乱,此处特指躲避金兵南侵引发的兵祸。
  • 偃蹇形容苍松高耸傲立、姿态挺拔不屈的样子。
  • 潺湲指水流缓慢流动的状态,也可用来形容流水清越的声响。

赏析

收起展开
这首诗将纪行、感时、抒怀三者融为一体,没有刻意铺陈描摹衡山的奇绝胜景,而是以乱世游山的独特视角,写出了寻常山水异于平日的厚重质感。

苍松不管世局动荡依旧傲然挺立,流水不因村落荒寂反而愈发清泠,以无情之景物反衬有情之人世,将乱离之中的孤寂心境烘托得格外深沉。末尾两句收束到个人身世之叹,半生夙愿到垂老之年才得以实现,乱世偷游的怅惘、年华老去的感伤交织在一起,沉郁淡远,正是陈与义后期“简斋体”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎二年(公元1128年),正值靖康之变后,金兵大举南侵,陈与义为避战乱辗转流寓湖湘一带,途经衡山道中时写下这组纪行诗。

诗人此前久有登临衡山的夙愿,却因北宋末年的动荡局势迟迟未能成行,此番乱中得游,百感交集之下便将身世之慨与山川之思尽数融入诗中。