译文

收起展开
竹林深处似有笙簧乐声隐隐响起,回头细听,周遭所有自然声响都变得清细微弱。
此刻得以陪同您领略超脱尘俗的景致,哪里还会挂念天色已晚便要匆匆归去。
萋萋草色盎然舒展,全然没有秋日的萧瑟之意,池水清光粼粼,仿佛涤净了游人的衣衫。
吟诵您所作清绝的诗句,我此刻心神清朗,全然忘却了世俗的物欲享受。

注释

收起展开
  • 笙簧笙中的发声簧片,此处代指笙类乐器演奏出的清和乐声。
  • 籁从孔穴中发出的自然声响,泛指自然界的各类原生声音。
  • 物外世俗事务之外,指超脱于尘俗功利的闲适境界。
  • 浄同“净”,此处用作动词,指洗涤、使之洁净。
  • 政尔通“正尔”,意为正当此时、这般状态下。

赏析

收起展开
本诗通篇以白描手法铺陈秋日游赏的所见所感,开篇从听觉落笔,以竹林间隐约的天籁声响,烘托出郡圃环境的清幽静谧,瞬间将读者带入远离尘嚣的闲适氛围中。

中间两联转向视觉与体感的书写,草色未凋、池光涤衣的细节,既写出了秋日郡圃的生机盎然,也暗合作者游赏时尘虑尽消的畅快心境。末句收束于对知府诗作的赞叹,暗用传统“心广体胖”的反向意涵,言吟诵清诗便足以让人精神充盈,无需世俗的肥甘滋养,语淡而味永,尽显宋诗尚意的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,时陈与义任职地方,受当地知府礼遇,秋日受邀同游郡中公圃。

知府先作秋日郡圃游赏之诗以示同僚,陈与义遂依原韵接连创作四首和诗呈送知府,本首为其中第三篇,记录了二人游赏林水间的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: