拟古 其一

平居自相乐,忽焉成别离。
君居天之南,我堕海之涯。
四海岂不大,非君谁我知。
狡兔营三窟,鹪鹩安一枝。
勿云千里远,相见无迟缓。
精诚傥可通,指日日犹反。
毋为浪相思,我老尚能饭。

译文

收起展开
平日里我们相伴相处自得其乐,转眼间就无奈别离天各一方。
你居住在遥远的天南之地,我却流落到了荒远的天涯角落。
天下四海难道还不够广阔吗?除了你之外没有人能懂我的心意。
狡猾的兔子会营建三处藏身的洞窟,鹪鹩鸟只求安身于一根小树枝。
不要说我们相隔有千里之遥,来日相见千万不要有所拖延迟缓。
倘若彼此的赤诚心意能够相通,指日为誓总有一天我们终将返程重逢。
你不要白白地徒劳思念我,我虽然年老身体尚且硬朗还能正常进食。

注释

收起展开
  • 忽焉形容时间极为短暂,转眼间的意思。
  • 三窟出自《战国策》“狡兔三窟”的典故,原指兔子用来避祸的多处藏身之所,这里代指安身立命的依托。
  • 鹪鹩一种体型极小的鸣禽,古代传说它筑巢仅能占用一根树枝,没有过多奢求。
  • 傥通“倘”,倘若、如果的意思。
  • 浪相思徒劳地、毫无意义地思念。

赏析

收起展开
这首诗效仿汉魏五言古诗的质朴风格,全无刻意雕琢的痕迹,情感真挚沉厚,天然去雕饰。

诗中多处化用传统典故却毫无生硬堆砌之感,既写出了与友人相知相惜的深厚情谊,也在看似旷达的语气中藏着身处贬谪困境却不肯颓丧的坚韧心性。结尾“我老尚能饭”的生活化自白,更是将老友之间无需多言的默契与彼此宽慰的暖意表现得淋漓尽致,深得古体诗直抒胸臆的抒情神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张九成《拟古》组诗中的第一首,收录于其文集《横浦集》中。

张九成生性刚直不阿,因坚决反对秦桧的屈膝议和政策,被朝廷贬谪到荒远的南安军长达十四年之久,这首诗便创作于他贬居期间,是写给远方旧友的寄赠宽慰之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: