拟归田园 其一

朝市良可厌,不如归故山。
故山山色好,别来知几年。
威凤翔高冈,神龙潜深渊。
黄鹄志千里,皓鹤恋芝田。
吾意亦如此,志在山水间。
千峰列溪上,修竹满檐前。
樵唱归落照,僧钟鸣晓烟。
晚来闲览镜,白发冠颓颠。
回思人间事,百计不如闲。
吾言奚激烈,此事非偶然。

译文

收起展开
喧嚣的官场市井实在令人厌烦,不如回到我旧日的故乡山林。
故乡的山林景致格外清美,算来我离开它已经过去好多年。
神鸟凤凰展翅翱翔在高高的山冈,灵异的神龙潜藏在幽深的水底。
黄鹄心怀驰骋千里的壮志,洁白的仙鹤眷恋着生满灵草的田野。
我的心意也和这些灵物一样,平生的志趣寄放在青山绿水之间。
千百座奇峰排列在溪流之上,修长的翠竹长满了我的屋舍檐前。
樵夫唱着山歌在落日余晖里归家,寺院的晨钟在拂晓的烟霭中敲响。
傍晚闲暇时我对着镜子端详,花白的头发已经覆住了早衰的头顶。
回头想想人世间的种种俗务,千方百计都比不上安闲自在。
我说这些话哪里是故作激烈,这份归隐的心意从来都不是偶然。

注释

收起展开
  • 朝市原指朝廷和市集,这里代指喧嚣纷扰的官场世俗社会。
  • 威凤古代传说中瑞鸟凤凰,这里比喻品格高洁的贤士。
  • 黄鹄传说中大型的飞鸟,一举千里,常用来比喻志向高远的人。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的地方,这里指山野间长满香草的田野。
  • 落照落日的余晖,夕阳。
  • 颓颠指头顶早衰,头发稀疏脱落的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,开篇直接点明厌弃尘市、向往归山的核心主旨,随后连用威凤、神龙、黄鹄、皓鹤四个高洁超凡的意象,层层铺垫自己不媚世俗、志在丘壑的人生追求,毫无空泛说教之感。

中间八句以想象之笔描摹故山田园的悠然景致,奇峰修竹、樵唱僧钟,画面清逸鲜活,充满了远离尘嚣的闲适意趣,是诗人理想中归隐生活的具象化呈现。

末尾四句收束到自身的人生感慨,点出“百计不如闲”的核心体悟,结合他一生刚直遭贬的经历,可知这份对安闲的向往绝非故作清高,而是历经世事磨难之后发自肺腑的真实心声,风格质朴冲淡,深得陶诗神韵。

创作背景

收起展开
张九成是南宋著名理学家,绍兴二年状元及第,为官刚正不阿,力主抗金,因反对秦桧议和被贬谪居南安军长达十四年,晚年才得以返归乡野。

这组《拟归田园》效仿陶渊明《归园田居》的创作旨趣,是他历经宦海沉浮、看透官场险恶之后,抒发对尘俗事务的厌弃,表达对归隐田园生活的向往之情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: