论语绝句 其八六

扬雄苦作艰深语,曹操空嗟幼妇词。
晚悟师言达而已,不须此外更支离。

译文

收起展开
扬雄苦心撰写晦涩艰深的文辞,曹操徒然对着曹娥碑的幼妇隐语嗟叹沉吟。
到后来才领悟孔子所说的文辞只求达意的道理,完全不必在此之外再做支离破碎的多余雕琢。

注释

收起展开
  • 扬雄西汉著名辞赋家、学者,曾刻意创作艰深晦涩的文辞,代表作有《太玄》《法言》等。
  • 幼妇词指曹娥碑背后的隐语“黄绢幼妇,外孙齑臼”,后世解读为“绝妙好辞”,传说曹操当时未能立刻解出,为此嗟叹良久。
  • 达而已出自《论语·卫灵公》中孔子的名言“辞达而已矣”,意思是文辞只要能够准确表达义理就足够了。
  • 支离指支离破碎、旁生枝节的过度文辞雕琢。

赏析

收起展开
这首诗以两个广为人知的典故开篇,用扬雄故作艰深、曹操困于隐语两个反面例子,反衬出孔子“辞达”之说的平易通透,说理毫无迂腐之气。

全诗用典浅近贴切,将儒家文论的核心主张以通俗的绝句形式道出,既体现了宋代理学家以诗说经的创作特色,也对后世文人反对形式主义文风产生了积极的启发意义。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家张九成所作的《论语绝句》组诗的第八十六首,该组诗共一百首,全部以七言绝句的形式阐释《论语》中的核心义理,是宋代以韵语说经的代表性作品。

张九成是两宋之际的著名儒者,主张为文当以阐发义理为本,反对刻意雕琢文辞、故作艰深的习气,这首诗正是他借《论语》“辞达”之说来表达自己文学观念的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: