贺曾修撰帅江陵 其二

荆州刺史苏州似,可但超然五字诗。
试问清香凝寝处,何如夜雨对床时。
风流云散心方折,月落参横角更悲。
堂下为公理脩竹,琳琅他日照幽姿。

译文

收起展开
出任荆州刺史的风范堪比当年治理苏州的贤良郡守,哪里仅仅是能写出超然脱俗的五言好诗。
试问您在官署寝卧处静享清香的闲适,哪比得上昔日我们夜雨对床共话的旧时光。
往昔的风流往事如云烟散尽,离情牵扰心绪难平,直到月落参横的深夜,城角的号角声听来更添怅然悲意。
我在公堂之下为您栽种下修长的翠竹,来日晴光洒落之时,琳琅般的竹影自会映照出清逸幽美的姿容。

注释

收起展开
  • 修撰宋代馆阁官职名,掌修撰国史、典章制度等事务,属于地位清贵的文臣头衔。
  • 帅江陵以安抚使等地方最高军政长官的身份出镇江陵,宋代俗称地方军政长官为“帅”。
  • 夜雨对床古典常用典故,出自韦应物“宁知风雨夜,复此对床眠”,用来指代亲友挚友相聚、彻夜共话的亲密场景。
  • 月落参横月亮已经西沉,参星横斜在天际,用来形容天色将明的深夜时分。
  • 琳琅本指精美的玉石,这里用来形容竹影清润秀美,如同美玉一般焕发光彩。

赏析

收起展开
这首投赠贺诗跳出了同类应酬作品堆砌浮辞称颂官阶的俗套,没有刻意渲染友人出镇的显赫地位,反而从二人多年交谊的角度切入,情感真挚沉厚。

全诗用典自然无痕,“夜雨对床”的旧典将二人平日相处的亲密情谊托出,末尾以修竹寄意,既赞美友人清介的品格,也暗含对他镇守江陵时政绩昭著、风节长存的美好期许,余味悠长,不落俗套。

创作背景

收起展开
本诗为南宋初期诗人董颖所作,是写给友人曾姓修撰的赴任赠贺诗。

当时曾修撰以馆阁清贵文臣的身份,受命出镇江陵(今湖北荆州)担任地方军政长官,董颖与他素来交谊深厚,既庆贺友人得掌重镇,也借此诗抒发临别之际的不舍情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: