译文

收起展开
胡笳的乐声远传万里,撼动了整座燕山,秋草泛白天宇清旷,边塞的战马都闲散无事。
所有地方都不及故乡安乐,此刻清冷的秋月正悠悠照着边关的江关要塞。

注释

收起展开
  • 笳声古代边塞胡人所用的管乐器胡笳的声响,常作为军乐使用。
  • 燕山即燕山山脉,在今河北北部一带,是唐代北方重要的边塞防区。
  • 塞马闲边塞的战马闲散无事,代指边境安宁没有战事。
  • 江关指江边的关隘要塞,这里代指友人归镇途中的边关要地。

赏析

收起展开
这首诗前两句以雄浑开阔的边塞图景起笔,笳声万里、塞马闲散的画面,既烘托出军容的整肃,也点出边地和平安定的氛围,没有常见边塞诗的苦寒之气。

后两句笔锋一转从宏大的场景落到个人心绪,以秋月照关的清冷意象收束,将送别友人的不舍与对乡关的共通思念融于景中,情感含蓄深沉,余味悠长。全诗格调刚柔相济,既有边塞诗的壮阔底色,又有送别诗的温厚人情,是中唐送别边塞题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建为送别时任镇州节度使田弘正归镇所作的组诗第七篇。

安史之乱后河北藩镇割据态势严峻,田弘正主动举魏博六州归顺朝廷,受命移镇成德,王建写下这组送别诗,既赞颂边镇安宁的局面,也寄寓了对友人的关切与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: