思归八绝 其四

胡寅 · 宋代

夜梦俞音出帝闱,朝来江雨已生肥。
扁舟载酒吹长笛,未减辽东独鹤归。

译文

收起
夜里梦中仿佛听到朝廷准许归乡的佳音从宫禁中传出,清晨醒来只见江上新雨过后水势已经涨得丰沛。
我坐上小船载满美酒吹奏长笛,这份归乡的畅快快意,丝毫不输给当年从辽东化鹤归乡的仙人丁令威。

注释

收起
  • 俞音指帝王应允的佳音、诏命,“俞”是上古帝王表示许可的专用叹词,后世常用来代指朝廷传来的好消息。
  • 帝闱皇宫的门闱,代指朝廷、宫禁。
  • 江雨生肥春雨过后江水上涨,水势丰沛饱满,民间俗称涨水为“水肥”,此时行船极为顺畅。
  • 辽东独鹤用典,传说汉代辽东人丁令威离家学道,千年之后化鹤归乡,这里借指挣脱束缚、归乡归隐的自由快意。

赏析

展开
这首诗以虚实结合的手法开篇,先写夜梦的幻境,将压抑许久的思归迫切之情完全托于梦境之中,一夕之间便从宫禁得到了准许归乡的音讯,足见思归之情早已魂牵梦绕。

后两句转写实景下的浪漫畅想,江水涨肥正好行船,载酒吹笛的潇洒姿态,搭配丁令威化鹤归乡的典故,将普通的思归之情升华出了挣脱尘网、重获自由的飘逸感,全无贬谪诗作常见的愁苦之气,尽显诗人刚直洒脱的人格底色。

创作背景

展开
胡寅是南宋初年著名的主战派士人,坚决反对秦桧主持的对金和议,因此遭到当权者的排挤打压,被贬往岭南新州安置。

《思归八绝》是他贬谪期间创作的一组七言绝句,集中抒发了身处江湖之远却心念故土、渴望挣脱尘网归隐的情志,这首其四是组诗中写归意最为潇洒畅快的一篇。