杨秀才书屋有墨竹一枝为其添补数叶五绝 其一

胡寅 · 宋代

老榦枯枝傲雪霜,何人写影向华堂。
为君补缀枝头叶,坐觉春风细细香。

译文

收起
苍劲的老竹干、疏朗的寒枝傲然挺立,凌越霜雪,不知是何人把这墨竹的清影绘入了华美的书屋厅堂。
我特意为你在竹枝图上添补了数片新叶,静坐之下顿时就仿佛感受到春风拂过,携来缕缕清浅的竹香。

注释

收起
  • 老榦榦同“干”,指竹子生长多年的苍劲茎干。
  • 写影这里指用笔绘制墨竹的图像。
  • 华堂华美雅致的厅堂,这里特指杨秀才的书屋。
  • 补缀原指修补连缀,这里指在原有墨竹图的基础上添补绘制竹叶。
  • 坐觉顿时就觉得,自然而然地生出感受。

赏析

展开
这是一首意趣盎然的文人题画小诗,全无堆砌典故的匠气,以浅白灵动的笔触记录了文人交往的清雅雅事。

前两句先咏叹原有墨竹的清劲风骨,傲雪凌霜的竹意象本就是传统文人高洁不屈品格的经典象征,先点出这幅墨竹图本身的不俗气韵。后两句落笔于诗人自己添叶的动作,由实入虚生出奇妙的通感效果:明明是墨笔绘出的无生命竹叶,却让静坐的人生出春风拂面、竹香暗涌的鲜活感受,把静态的画幅写得生机满溢,也暗合了两位文人相知相赏的悠然交谊。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人胡寅的题画诗作,创作于他晚年闲居游历期间。

胡寅是南宋初年著名的理学家、抗金主战派人士,因得罪秦桧被罢官之后,多在乡野间与友人交游唱和。某日他到访友人杨秀才的书屋,见壁间悬挂的墨竹图只绘有老干疏枝,竹叶残缺,便随手提笔添补了数片竹叶,兴之所至写下两首五绝,这是其中的第一首。