杨秀才书屋有墨竹一枝为其添补数叶五绝 其四

胡寅 · 宋代

莫惊绿叶衬玄霜,更上幽人白玉堂。
为与苍官论久要,笔端应借远烟香。

译文

收起
不要惊讶翠绿的竹叶衬着如玄霜般的素白绢纸,这墨竹的清姿足以登上隐士雅致的白玉堂。
我要和这苍劲的竹君定下长久的旧约,笔端应当借来那远处烟霭中的清逸香气。

注释

收起
  • 玄霜传说中的仙家灵药,这里代指画墨竹所用的素白绢纸,色泽如凝霜般洁白。
  • 幽人隐居避世的士人,这里指书屋的主人杨秀才。
  • 白玉堂原本指神仙居所或者华贵的厅堂,这里用来赞誉杨秀才清雅高洁的书斋。
  • 苍官古代对青竹或者松柏的雅称,这里特指画中的墨竹。
  • 久要出自《论语·宪问》,指长久的旧约、多年的深交。

赏析

展开
这首题墨竹小诗构思精巧,没有落入普通题画诗描摹物象的俗套,开篇先以劝慰的语气宕开,将画中竹与主人的清雅品格直接绑定,把画作的审美价值抬升到极高的位置。

后两句以拟人化的手法,将无生命的画中墨竹当成可以订交的老友,最后“笔端应借远烟香”一句更是以虚笔写实,突破了平面画作的局限,为墨竹赋予了仿佛能从纸间溢出的鲜活气韵,余味悠长,也暗合了胡寅本人清刚高洁的文人品格。

创作背景

展开
胡寅是南宋著名理学家、爱国士人,一生刚正不阿,力主抗金,因得罪秦桧被贬谪多年,诗文风格清劲有骨。

这首诗是他的题画组诗作品,创作于闲居时期,友人杨秀才的书屋中原有一幅只画了一枝墨竹的作品,胡寅兴致所至,亲手为画作添补了数片竹叶,随后题写了五首五言绝句,这是其中第四首,全篇围绕书屋中的墨竹画展开咏叹。