春日幽居示仲固彦冲十绝 其四

人日春愁连上元,薄寒吹雨罩花村。
传柑说道升平复,梦断鳌灯放五门。

译文

收起展开
从正月初七人日到正月十五上元节,连绵的春愁始终萦绕心头,轻微的寒意伴着冷雨笼罩着繁花盛放的村落。
听旁人说起往年太平岁月上元宫中传柑赐宴的旧事,我从旧梦里惊醒,那鳌山灯火映照下五门大开的汴京盛景早已消散无踪。

注释

收起展开
  • 人日中国古代传统节日,指农历正月初七,古人有当日登高、赏春的习俗。
  • 上元即上元节,俗称元宵节,为农历正月十五,唐宋时期是全年最盛大的节庆之一。
  • 传柑北宋太平年间的宫廷旧俗,上元夜宫中设宴款待近臣,皇帝会将黄柑赏赐给臣子,是盛世君臣同乐的标志性典故。
  • 鳌灯宋代元宵节的特色陈设,将数万盏彩灯堆叠成巨鳌的造型,称为鳌山灯,是北宋汴京上元盛景的核心标志。
  • 五门古代宫廷设置的五重宫门,此处代指北宋汴京的皇宫。

赏析

收起展开
本诗开篇先从当下的实景落笔,将从人日绵延到上元的无形春愁,具象化为薄寒吹雨、笼罩花村的清冷画面,没有直写愁绪的沉重,却已经把乱世春日的凄清氛围烘托得十分饱满。

后两句由实转虚,以昔日北宋太平时代的传柑旧俗、鳌灯盛景作为对照,将诗人只能在梦中触碰盛世旧影、醒后只剩怅惘的失落感写得入木三分。全诗篇幅极短,却把普通的春日闲愁升华为山河破碎、故国难回的深沉家国之悲,用语平淡而情感厚重,是南宋初期爱国文人抒怀的代表性绝句作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人胡寅的作品,收录于其文集《斐然集》中,是他闲居期间写给两位友人仲固、彦冲的组诗中的第四首。

胡寅是坚定的主战派官员,因反对秦桧的议和政策被罢黜退居,此时中原已经沦陷于金人之手,北宋汴京上元夜的盛世光景彻底成为过往,诗人在春日独居时感念今昔,便写下这组绝句寄赠友人。