陆左丞夫人郑氏挽词四首·其一

家学开皇纪,淑声通德门。
内朝班早贵,中壸誉尤尊。
闻说百年事,扶携两世孙。
从夫得文伯,万古姓名存。

译文

收起展开
家族传承的家学源自隋代开皇年间的旧典,美好的贤德声誉传遍德高望重的郑氏家门。
她的家族在朝中很早就位列显贵,在内闺中的品行声誉更是备受乡党族人的尊崇。
听闻她生平亲历了近百年的世事变迁,亲手抚育提携了两代的子孙后辈长大成人。
她如同春秋时公父文伯的母亲一般贤良淑德,美好的姓名将万古流传永被世人铭记。

注释

收起展开
  • 挽词古代用于哀悼逝者、称颂其生平德行的哀悼类诗歌体裁。
  • 开皇纪开皇是隋文帝杨坚的年号,此处指郑氏家族传承久远的家学渊源可追溯至隋代。
  • 淑声美好的声誉,多指女性的贤德美名。
  • 通德门典出东汉大儒郑玄,当时的高密县为表彰郑玄的德行,将其乡里的大门改名为通德门,此处用以切郑氏的姓氏,称颂其家门的德望。
  • 中壸壸原指宫中的道路,后用以代指内庭闺阃,是对古代女性居所的雅称,此处代指女性的德行。
  • 文伯指春秋时期鲁国大夫公父文伯,其母敬姜是历史上著名的贤德女性,古代常以文伯之母代指有贤名的官宦夫人。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代士大夫所作的正统挽词,全诗结构层层递进,没有空泛的溢美之辞。

首联用通德门的典故暗切郑氏的姓氏,用典自然妥帖几乎不着痕迹,紧接着从家族渊源、社会地位、持家德行、抚育后辈、名传后世五个维度逐层展开,风格庄重典雅,既符合挽词的文体规范,也饱含了对逝者贤德品行的敬重与追怀。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人王铚所作的悼亡组诗《陆左丞夫人郑氏挽词四首》的第一首。

王铚生活于南北宋交替的动荡时期,以博闻强识、熟稔当代典章人物著称,他所作的挽词多贴合逝者身份,用典精准,是宋代士大夫挽词中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: