陆左丞夫人郑氏挽词四首 其四

貌毁栾栾棘,心伤蓼蓼莪。
断机慈训在,怀橘孝思多。
露草沾寒泪,云山翠涌波。
悲风感行路,楚挽不成歌。

译文

收起展开
居丧之人因哀痛过度身形消瘦枯槁,心中满是追念亡亲的悲苦。
孟母断机的贤母教诲依然留存,陆绩怀橘的至孝心意流传悠远。
沾着露水的草叶浸满寒凉的泪水,远处青山层叠如翠浪翻涌。
凄怆的秋风感染了过路的行人,哀婉的丧歌悲恸到不成曲调。

注释

收起展开
  • 栾栾棘出自《诗经·桧风·素冠》“棘人栾栾兮”,指居丧期间身形因哀痛过度消瘦枯槁的样子,栾栾为瘦弱貌。
  • 蓼莪原指《诗经·小雅·蓼莪》,是古代表达子女追念父母养育之恩、痛悼亡亲的经典诗篇,后世常用来代指丧亲之痛。
  • 断机即孟母断机的典故,传说孟子年少时荒废学业,孟母割断织机上的布匹警示他学习不可半途而废,后世以此代指贤母严格的教子训诲。
  • 怀橘即汉末陆绩怀橘遗母的典故,陆绩幼时拜见袁术,私藏橘子在怀中想要带回家给母亲食用,后世以此代指子女的至孝之心。
  • 楚挽原指楚地的挽歌,这里泛指凄切哀婉的丧葬挽歌。

赏析

收起展开
这首挽词用典精准妥帖,通篇围绕郑氏作为贤母的德行展开,没有空泛的溢美之词,情感沉郁真挚。

开篇连用两个《诗经》相关典故,直接点出郑氏辞世后子女哀痛守丧的情状,暗合郑氏生前的懿德才会让后辈如此悲悼,紧接着用孟母断机、陆绩怀橘两个典故,分别从母教慈恩、子孝追思两个维度呼应,不着一字直接夸赞郑氏,却将其贤母形象烘托得饱满动人。

后两联由人事转向景物烘托,带露的草、涌波的山、悲风、动容的路人,层层渲染出凄怆的送葬氛围,最后以挽歌不成曲调收束,将满溢的哀痛写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是南宋初年诗人王铚为悼念陆左丞夫人郑氏所作的四首挽词中的最后一篇。

陆左丞即陆宰,是南宋著名诗人陆游的父亲,官至京西路转运副使,赠左丞,郑氏是陆宰的正室、陆游的生母,出身名门,素来以淑德与教子严格闻名,王铚与陆家为世交,交情深厚,因此在郑氏辞世后写下这组挽词寄托追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: