友人惠酒殊佳用清光滑辣四字为韵以谢 其四

冠豸取能触,佩剑取能割。
饮酒移气体,我亦嗜清辣。
举白欲下咽,丹腑已通达。
温温坎离间,正气自旋斡。
于焉养真勇,险语犯天闼。
千钟建太平,岂徒为消渴。

译文

收起展开
戴獬豸冠是取它能辨邪直、抵触奸恶的品性,佩戴宝剑是取它锋利坚韧、能断能割的特质。
饮酒能够调理人的气血体魄,我素来也偏爱这清冽劲辣的上好佳酿。
举杯倾酒正要咽入喉间,通体脏腑都已经觉得舒畅通透。
在温融调和的水火状态之间,一身浩然正气自然运转流动。
借此涵养出真正的刚勇气魄,就算是狂放直切的言语也敢直面天阙。
千杯佳酿是为了辅佐我建立太平功业,哪里是只为了解决口腹的消渴需求。

注释

收起展开
  • 冠豸古代执法官吏所戴的礼帽,造型取自传说中的神兽獬豸,传说獬豸能明辨是非,以角触犯奸邪之人,是刚直守正的象征。
  • 举白古代饮酒的常用语,指举杯将杯中酒一饮而尽。
  • 丹腑道家术语,代指人的全部身心、脏腑。
  • 坎离出自道家易学概念,坎为水、离为火,这里指代人体内阴阳水火调和的舒适状态。
  • 天闼原指天门,这里代指帝王所居的宫禁、朝堂。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通咏酒诗流连醉乡、铺陈酒色酒香的俗套,开篇以冠豸、佩剑两个极具刚直属性的意象起兴,直接点明士人守正不阿的品格底色,立意远超一般应酬诗作。

全诗将道家养生调和的理念与儒家“吾善养吾浩然之气”的精神融为一体,把饮酒的意义从口腹享乐拔高到涵养正气、砥砺志节的层面,最后落点到“千钟建太平”的宏大抱负,尽显作者哪怕身处贬谪困境,也始终不肯颓丧、以家国天下为念的志士情怀。

创作背景

收起展开
冯时行是南宋初年著名的主战派文人,因公开反对秦桧主持的宋金和议,被罢黜闲居长达十余年,辗转流落于巴蜀乡野之间。

这首诗是他闲居期间收到友人馈赠的佳酿后,分取“清、光、滑、辣”四字为韵创作的四首答谢诗中的第四首,整首以“辣”为韵脚,没有流于普通谢酒诗的客套,而是借咏酒直抒自身的人生志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: