文宣王及其弟子赞 其六七

孰封于萧,实惟子柳。
夙饫格言,克遵善诱。
明德斯馨,贤业所就。
以侑于儒,传芳逾茂。

译文

收起展开
谁被分封在萧地这片领地?正是孔门弟子子柳。
他素来饱熟圣贤的至理名言,能够遵从夫子的善言诱导。
光明的德行流播远扬馨香,贤良的功业由此有所成就。
让他配享于儒家的祀典之中,流传的芳名愈发繁茂昌盛。

注释

收起展开
  • 子柳即颜幸,字子柳,春秋时期鲁国人,孔子的弟子,位列孔门七十二贤。
  • 夙饫夙指平素、素来;饫本义为饱食,这里指充分领会、熟习。
  • 格言指圣贤传授的合乎礼法的至理名言。
  • 克遵能够恭敬地遵从。
  • 馨本指飘散的香气,这里喻指美好的德行声名远播。
  • 侑即配享,指在祭祀孔子的正式典礼中,陪同圣贤一同接受祭祀的礼遇。

赏析

收起展开
这首作品是典型的官方颂赞类四言诗,文风庄重典雅,全文字字贴合儒家的教化主旨。

全诗采用层层递进的规整结构,开篇以设问起笔点明赞颂对象的身份,次二句追溯其求学从师的端正品行,第三联褒扬其立德立业的人生成就,最后收束于其身后享祀、芳名流传的深远影响,气韵醇厚,法度谨严,完全符合宋代官方尊儒崇贤的文化导向,是研究南宋初期儒家祀典制度的重要文本。

创作背景

收起展开
这组赞文是宋高宗赵构在南宋初期推行崇儒政策的背景下创作的,共为孔子及七十二位弟子各作一篇四言赞文,合称《文宣王及其弟子赞》。

北宋灭亡之后,南宋朝廷亟需重整伦理纲常、教化世风,通过褒扬孔门先贤的德行,来彰显儒家道统的正统性,巩固自身的统治根基,本篇为序列第六十七首,所赞颂的子柳即孔门七十二贤之一的颜幸,因后世被封于萧地,故开篇点出“孰封于萧”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: