文儒见和四诗钦叹高妙谨用韵为答卒章问讯汝霖幸呈似也 其四

好在苏夫子,琴书安稳不。
尺书寄双鲤,一一无沉浮。
不见才几日,沃若桑已稠。
应与曜菴人,静话同茶瓯。
目送归飞鸿,缥缈天南头。
趣合略畦畛,道同当共谋。
何时暂来旋,促驾毋停辀。

译文

收起展开
我所挂念的苏先生啊,你近来抚琴读书的日常是否安好?
我把写好的信托双鲤远寄给你,每一封都稳妥送达没有遗失延误。
我们分别才不过短短几日,眼前的桑树已经长得繁茂浓密。
想必你正和曜庵先生一道,围坐品着清茶闲话度日。
我目送着南归的鸿雁远去,直到它的身影消失在辽阔的南天尽头。
我们志趣相投不拘世俗的界限,大道契合理应共同探讨求索。
你什么时候能抽空前来相聚,快快驾车出发千万不要中途停留。

注释

收起展开
  • 苏夫子此处指作者所挂念的苏姓文士,一说即题中提及的友人汝霖。
  • 双鲤代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”之句,后人常以双鲤代指寄送的信函。
  • 沉浮指书信遗失、延误,古人常以“雁逝鱼沉”指代音信断绝。
  • 沃若语出《诗经·卫风·氓》“桑之未落,其叶沃若”,形容桑叶繁茂润泽的样子。
  • 曜菴即曜庵,宋代友人的号,是作者与收信人共同的旧交。
  • 茶瓯指茶杯、茶盏,是宋代文人品茗清谈的常用器具。
  • 畦畛原指田间的界划,此处代指世俗的隔阂、门户的界限。
  • 停辀辀是古代车辕上的曲木,代指车辆,停辀即停车、滞留不前。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全是宋代文人典型的日常化抒情路径,没有刻意的炼字与炫技痕迹。

全诗情感层层递进,从挂念友人近况落笔,继而叙说寄信、时节变迁、遥想友人清居的场景,最后直接发出相聚邀约,质朴真诚毫无矫饰。诗中多处化用经典旧典却毫无堆砌痕迹,无论是双鲤寄书还是沃若桑稠的典故,都完全融入日常叙写之中,尽显宋人文人唱和诗温润从容的独特气质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈长方的唱和寄友之作,收录于《全宋诗》,是宋代士人交游文化的典型文本。

当时友人“文儒”先创作了四首诗赠给陈长方,陈长方读后赞叹其诗才高妙,便依原韵酬答了四首诗,这是其中第四首。诗作末尾特意捎去对友人汝霖的问候,希望收信人能将此诗转呈给汝霖,承载着多位友人同游共处的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: