端午帖子词皇帝閤 其五

王业艰难素所知,岁丰喜见献新丝。
盘中更进长生缕,却记亲蚕茧馆时。

译文

收起展开
帝王守成的基业向来艰辛不易,你素来深知此理,丰年之际欣喜见到百姓献上刚缫出的新丝。
食盘中又端进端午祈福的长生线缕,便想起皇后行亲蚕礼时在茧馆劳作的往事。

注释

收起展开
  • 帖子词宋代宫廷端午、立春等节日的惯例文体,由词臣创作进献,粘贴于殿阁门屏之上,篇幅短小,多寓讽喻。
  • 閤通“阁”,指宫廷中的殿阁。
  • 素所知向来所熟知的。素,平素、向来。
  • 献新丝古代端午前后新蚕缫丝完毕,百姓向官府进献新丝的习俗,是劝课农桑的重要表征。
  • 长生缕宋代端午习俗,将彩色丝线编成长线,称为长生缕,佩戴或盛于盘中进献,寓意祈福长寿。
  • 亲蚕古代皇后每年春季举行的亲蚕礼,象征率先垂范、重视蚕桑生产。
  • 茧馆古代皇后行亲蚕礼时养蚕缫丝的馆舍。

赏析

收起展开
这首诗突破了多数端午帖子词一味颂圣的俗套,开篇便直接点出“王业艰难”的核心主旨,以帝王熟知的创业守成之理开篇,立意便高出普通应制作品一筹。

全诗将端午进献长生缕的节俗活动,和古代帝王后妃重视农桑的传统礼制自然勾连,没有空泛的歌功颂德,而是借节俗细节委婉劝诫统治者,即便丰年安乐也不能忘记衣食来之不易,始终以民本农本为执政根基,语气温和却寄意深远,体现了汪应辰作为状元词臣的良苦用心。

创作背景

收起展开
端午帖子词是宋代宫廷特有的文体惯例,每年端午前夕,由翰林学士等馆阁官员创作进献,粘贴于各殿阁门壁之上,内容多寓颂美与规谏之意。

这首诗作于宋高宗绍兴年间汪应辰任翰林学士期间,时值宋金和议达成、江南农业连年丰收,汪应辰借端午进献帖子词的机会,委婉规劝帝王不忘农本、常怀敬畏之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: