译文

收起展开
我这一生的年岁有幸和您完全相同,您本是清瘦脱俗的隐士,我却是个白头疏发的老翁。
我们大可击节放歌纵论过往岁月,不要嫌弃相对清谈,只剩下吟诗遣兴的清贫境况。

注释

收起展开
  • 甲子此处指干支纪年对应的出生年岁,即二人出生年份相同,年纪完全一致。
  • 臞仙臞通“癯”,意为清瘦,是旧时对清瘦脱俗、超然物外的隐士的美称。
  • 秃翁作者自谦的称呼,指头发稀疏斑白的老翁。
  • 铜鞮原指古代民谣《铜鞮曲》,此处代指击节吟唱、放歌抒怀的动作。
  • 诗穷指文人仕途失意、转而寄情于诗歌,以吟诗遣兴的清贫状态。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬客套的俗套,开篇就点出二人同岁的特殊知己缘分,将友人比作清瘦仙士、自称为疏发秃翁,两个形象一雅一谐相映成趣,尽显二人不拘形迹的深厚交谊。

后两句直接跳出世俗功利的评判标准,提出不必以仕途通达、富贵荣华作为人生追求,能够相伴纵论平生岁月、吟诗遣兴,本身就是值得珍视的人生乐事,尽显南宋中期隐逸文人超脱旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,韩元吉退居浙东乡野时,专程前往拜访隐居在如村的友人吴元鼎,组诗共五首,这是其中最后一篇。

韩元吉与吴元鼎不仅年岁相同,都因倦于南宋官场的党争风波选择退居乡野,二人志趣相投交谊深厚,访旧畅聊之际有感而发写下这组唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: